Zelda Ocarina of Time : un comédien de doublage retrouve son rôle 28 ans plus tard

Un casting à l’aveugle a réservé une sacrée surprise à l’équipe de The Legend of Zelda: Ocarina of Time : pour le remake sorti sur Nintendo Switch 2, Nintendo a retenu un comédien qui avait déjà interprété le même personnage dans la version Nintendo 64, 28 ans plus tôt. L’anecdote a été racontée par Eiji Aonuma dans le quatrième volet de l’entretien officiel Ask the Developer. Mais attention, le constructeur n’a révélé ni le nom de l’acteur ni celui du personnage concerné.

Un casting à l’aveugle pour retrouver les voix de 1998

Le fait confirmé par Nintendo est précis : parmi les comédiens japonais retenus pour le remake, l’un avait déjà interprété le même personnage dans la version Nintendo 64, 28 ans plus tôt. Les auditions étant anonymisées, ce retour n’a pas été volontairement organisé par l’équipe. Pour les joueurs, cela confirme la volonté de préserver les voix familières, mais ne révèle ni l’identité de l’interprète ni le personnage concerné.

Nintendo a donc organisé des auditions à l’aveugle pour les rôles japonais. Les noms des comédiens étaient volontairement masqués afin que la sélection repose sur les voix elles-mêmes, et non sur la réputation ou le parcours des personnes auditionnées. L’objectif était simple : juger chaque interprétation à l’oreille et préserver autant que possible la personnalité sonore des personnages.

C’est au cours de ce processus que la coïncidence s’est produite. Eiji Aonuma raconte que l’une des personnes retenues avait déjà doublé le même personnage dans la version Nintendo 64. L’équipe ne s’en est rendu compte qu’après la sélection. Une boucle inattendue se referme ainsi près de trois décennies après le jeu d’origine, sans que le casting ait été guidé par la volonté de rappeler un nom connu.

Navi est citée, mais son ancienne voix n’est pas confirmée

Le passage de l’entretien évoque explicitement Navi et son célèbre « Listen! » comme exemple d’une voix devenue immédiatement reconnaissable. Nintendo explique ne pas avoir voulu modifier cette identité sonore. Cette mention a naturellement attiré l’attention des fans, mais elle ne permet pas de conclure que la comédienne de Navi sur Nintendo 64 fait partie des personnes retrouvées.

La formulation d’Aonuma reste volontairement générale : un acteur sélectionné a repris le même personnage qu’il interprétait déjà en 1998. Aucun nom, aucun rôle et aucun détail supplémentaire ne sont donnés. Il serait donc prématuré d’attribuer ce retour à Navi, à un autre personnage précis ou même de présenter l’identité de la personne comme une information connue.

Une fidélité qui passe aussi par le son

Cette anecdote illustre la manière dont Nintendo aborde la modernisation d’un classique. Le studio souhaite enrichir la mise en scène avec des cinématiques doublées, tout en conservant les éléments qui ont marqué la mémoire des joueurs. Les voix font partie de ces repères au même titre que les mélodies, les bruitages ou les répliques devenues cultes.

Le même entretien revient d’ailleurs sur le travail sonore du remake : l’équipe a enregistré un véritable ocarina et explique avoir cherché à rendre ses sonorités plus naturelles selon l’endroit où Link en joue. Le microphone de la Nintendo Switch 2 peut également servir à reconnaître une mélodie fredonnée ou jouée par l’utilisateur. Ces choix montrent que le son n’est pas un simple habillage ajouté aux nouvelles images, mais une composante importante de cette relecture.

Ce que Nintendo confirme — et ce qui reste mystérieux

À ce stade, les faits établis sont précis : les auditions japonaises étaient anonymisées, la ressemblance avec les voix originales constituait un critère majeur et un comédien retenu avait déjà joué le même rôle dans l’épisode Nintendo 64. En revanche, Nintendo n’a communiqué ni le nom de cette personne ni le personnage concerné. Toute identification qui circule sans déclaration officielle doit donc être considérée comme une hypothèse.

Pour les fans, le mystère rend l’histoire encore plus savoureuse. Le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time sur Nintendo Switch 2 fait revenir une voix du passé sans que ses responsables aient cherché à la retrouver consciemment. Et pour prolonger les anecdotes autour de la création du jeu, retrouvez aussi notre article sur les origines de Navi et les contraintes de la Nintendo 64, ainsi que nos sujets consacrés à Kaepora Gaebora et à Dark Link dans le remake.

La révélation provient de l’entretien officiel Les développeurs ont la parole, Vol. 24 : The Legend of Zelda: Ocarina of Time – Chapitre 4, publié par Nintendo en novembre 2026. Tant que le constructeur ne dévoile pas davantage d’informations, l’identité de ce comédien et le personnage qu’il a retrouvé restent inconnus.